EPISODE 8
Hey! Jiw!
-I've been looking for you everywhere. -You? Looking for me?
I'll let you possess my body.
What? What did you say?
I'll let you use my body... and make Chef fall in love with me.
Really?
Me? Possess you? Are you serious?
I am so happy!
Okay, so I can possess your body.
When I possess you, I'll get his body,
you'll get his heart. Win-win situation, okay?
Let's shake on it!
Let's shake hands.
All right, since we are now partners in catching Chef,
let's discuss how long you want me to possess you.
I'll let you possess me the whole day.
If Ida comes, you can help me.
Jiw!
This is the best decision you've ever made.
Rest assured you'll get Chef as your boyfriend.
Trust me, sis.
KAI'S RESTAURANT
Here. This is my restaurant.
It's so close to our restaurant.
And that... is my dad.
My dad is a good man and also very kind.
Maybe too kind.
Despite how it looks,
Kai's restaurant used to have a lot of customers.
I had to wake up at two or three to prepare the ingredients.
I hardly had time to rest.
If I'd known that I'd die this early,
I'd have lived my life to the fullest.
I should've gone out.
Find a boyfriend.
And...
how did you die?
I don't know.
I can't remember how I died.
Perhaps it was a sudden death.
Oh! By the way...
why did you change your mind and let me possess you?
Well...
in the past, I was happy just looking at Chef.
But... I don't know... well...
Maybe I got to be closer to him
so now...
I suddenly want him.
It's embarrassing, isn't it?
Oh, no. Not at all!
That's normal.
You need to be clear when you like or love someone.
Live your life to the fullest while you still can.
Let's do it.
-Let's do it. -Right.
And you have to change your personality.
Stop being so small and weak.
Be energetic. Fighting!
Fighting!
Be more confident!
Fighting!
-Fighting! -Right!
Like that!
Why did I do a crazy thing like that?
IDA
I'm so glad tomorrow is a holiday
Tiu! What are you doing tomorrow?
Oh! Sous-chef, I'm busy.
Tomorrow I have plans with my friends.
We're going swimming.
Paul! Tomorrow's a holiday. What are you doing?
I'm planning on visiting my parents.
Also, visiting some old friends. It'll be a long day, Sous-chef.
Then... can I come with you?
I was just kidding!
All right.
Tomorrow I'm going on a date with my girlfriend!
Jealous?
I envy you! You can spend time with your girlfriend on a holiday.
What about you, rich kid? What are you up to?
I'm going on a food tour.
How boring. Nothing new.
Wait, did you say holiday? What holiday?
-Huh? -Jiw!
Where have you been?
Chef told us we're off for a two-day holiday starting tomorrow.
Oh, right!
Now I remember our two-day holiday starts tomorrow.
What? Why are you staring at me?
Oh...
Stunned by my beauty?
What? Stunned by your beauty? More like stunned by your weirdness.
Hey, eat slowly.
Even though it's a congee, it can stick in your throat.
It's abalone congee!
I have to eat it while it's still hot.
In fact...
I'm not that sick. You don't have to visit me.
Why not? My friend is sick.
Hey. But today...
you aren't looking me in the eye.
Are you mad at me?
No! I'm not mad about anything!
Why would I be mad at you?
And... how's your son?
Is he sick? Does he faint and lose consciousness or get chills?
Hey! What's up? Why would you say something like that?
Nothing, really. I was just asking out of concern.
Can you not ask like that? I'm not feeling well!
Oh...
By the way... he's gonna take a vacation.
Should I warn him to be careful?
Is it a vacation with his staff?
I don't know.
Why? Is there something? You sound creepy again.
I mean...
If he's going on vacation somewhere romantic...
with mountains and stuff, that's good!
It helps in supporting his fortune!
-Really? -Yes.
-Let me message Nammon. -Go ahead.
Hello, is that my honey?
What time should we meet tomorrow, honey?
What? You want to cancel?
You said you were free tomorrow.
What does others' sick leave have to do with you?
No...
Who's crying like a baby? I'm not a baby.
The situation doesn't look good. Better stay away from him.
Hey...
Hey, Paul.
-Tomorrow... -Oh! I need to poop!
I got to go now.
-Where are you going? -I told you to put the sauce bottles here.
The whole crate is gone. I have to get it myself.
What sauce? Wait up!
-Man! -Tui!
Win, about your food tour tomorrow--
Tui, the crate is heavy. Let me help.
Everyone left to get the crate...
Man... why?
Everyone ditched me!
Chef...
Excuse me.
Do you have any plans for the holiday?
-I haven't thought about it. -Perfect, Chef!
I was thinking the holiday's coming. We all should go on an outing.
-Outing trip? -Yes.
Did you know that Chef Chang the Golden pan
also went on an outing?
And when they came back, everyone posted on social media
about how kind their boss is.
The staff was more diligent at work when they came back.
What do you think? Should we?
So everyone wants to go on a trip, right? It's amazing, right? Tui?
Well... if you're the one inviting us, I think...
-it's pretty interesting. -That's how it is!
Good! Here.
Paul, what do you say?
I'm okay. If you're okay, I'm okay.
That's right!
Everyone wants to go. See? We have three votes now, Chef.
What about you, rich kid?
I think I'll do a food tour.
-What? -What?
But if...
everyone goes then I'm in.
I'll go!
Traveling with you all sounds fun.
And most importantly, with a romantic atmosphere and nice weather like this...
it's good.
Oh, good...
Okay. If everyone wants to go, then sure.
Yeah!
Rain, you prepare the food.
Get some fresh ingredients and seasoning.
Yes,Chef. I'm glad I'll be going with you all!
-He's glad. -Great.
I'll make sure you get drunk.
Hi Ida, what's up?
Are you closing the restaurant?
I'm cleaning up the place right now.
Can we meet?
A coffee shop near your restaurant would do.
Sure, I'll be there. See you, Ida.
How are you doing, Ida?
Did I make you wait?
Yeah.
I ordered you a pomegranate juice.
-Is that okay? -Of course.
The AC here is way too cold.
For a place like this, 25 degrees is good enough.
Sun...
about last night...
I know. You were really drunk, right?
Were you so drunk last night that you barely remember anything?
I gave you a ride home.
And you took a long time to find your key.
Yeah I...
don't remember anything.
Right? You can't remember anything.
Drinking so much isn't good.
You're a lady. Luckily I was there yesterday.
And I'm your friend.
If it had been another guy, it would've been dangerous.
Right.
I've been working so hard lately. I get drunk after a few drinks.
Well, then...
I should let you get some rest.
You didn't get enough sleep last night, did you?
Tomorrow I have to get up early for an outing with my staff.
I haven't packed yet.
Yeah.
Tomorrow I need to check out a new location for a shoot.
So... let's finish our drinks and go home.
Hello!
Hey! What are you doing here?
You said you didn't know us the other day.
Oh...
Did you just realize play hard to get isn't working on me?
-Are you making up for it? -Are you hallucinating?
Playing hard to get? You're not making sense.
Uncle!
I bought you your favorite old-styled black bean ice cream.
Here.
And how did you know it's my favorite ice cream?
Well...
you told me.
What? Did I tell you?
Yeah. Oh, have you done any exercise?
-I just got back from the park. -Sorry I couldn't join you.
Right now, the restaurant is really busy. And you had to walk alone.
Oh, and I'm going on an outing with my colleagues.
We'll spend two days, one night there.
Overnight?
Your colleagues are all men.
You aren't gonna sleep together? Where are you going?
If it's a beach, you can't wear swimsuits.
And you can't wear tight shirts or shorts either.
Who do you think you are?
Telling me not to wear this and that.
And don't wear any makeup.
Also, don't forget to put on sunscreen.
I'll put on full makeup, fake eyelashes, and wear bikinis.
-How is that your business? -Just call me before bed.
I'm worried.
Sun.
Oh, Parin.
I hope that I'm not interrupting your break.
Not at all.
A few drinks also helps me sleep well.
By the way, are you all right? You look a little stressed.
It's nothing. I just wanted to have a few drinks.
I'm off for a few days starting tomorrow.
Right. Nam told me about your outing.
Yeah, just it's a small outing.
Actually, I also wanted to invite her.
But I don't want to force her because...
whenever we go out together, she always thinks she's a burden.
It's not that.
Nam's having an alumni party with her classmates from ballet school.
I'm going too.
That's great.
Nam won't get stuck with the restaurant.
In the past, she loved traveling.
She was very lively as well.
Hey, Parin.
About Nam's hit and run case...
what's the progress now?
There's no progress at all.
It's been three years.
I think it'll be hard to catch the guy.
And we don't have any witness.
The security camera was broken.
There's no evidence.
Let's just not think about that.
It's been a very long time.
Stay overnight?
Yes! Our golden moment!
Going up north means partying.
Partying means drinking.
Drinking means getting drunk.
Getting drunk means...
Means...
-It means we can sleep with him! -Sleep with him?
Yes! of course!
-But if we do that, it's-- -Hey, Jiw!
This is not the time to be shy.
Did you see Ida make a move? How scary that was?
Whatever.
During this trip, we'll have to let loose to win Chef.
Help me think of how to seduce Chef. Hurry up.
Well...
Well... if you want to approach Chef...
then you need to get Chef alone to sleep with him.
Hey!
That's right. Right, right.
Then what?
Then find new pajamas.
-Thin ones. -Thin pajamas.
Oh! Pajamas that won't let you sleep, right?
-Right, ones that are easy to take off. -No-sleep pajamas? Easy to take off?
Yes.
Wait.
You've been pretending to be innocent, haven't you?
Whatever. Fighting!
Fighting!
No-sleep pajamas.
Wow!
So refreshing! The weather is so nice!
The view is really good. This is perfect!
So good!
Hello.
-Was it hard to find our place? -Not at all.
-This is a really nice place. -Thank you very much.
Say hi, honey.
Hello.
Will you use the barbecue? I'll set it up for you.
That's okay. We work at a restaurant. We can do it ourselves.
Why...
Why does that lady have another lady inside her?
What?
Oh! Who? Me?
Are you talking to me?
What? I don't know what you're talking about.
You're saying something like this again.
-I'm sorry. -It's okay.
Let's check your accommodation inside.
Okay. Guys, let's get our stuff!
-Yes, Chef! -Go, go!
Come on.
I have a sprained wrist. I can't carry much.
Stop with all the excuses.
Yeah, carry that. Oh, wait!
-Yes? -Here.
Take another one.
Hey wait!
Why are you in such a hurry?
Why don't you carry them yourself?
-Making a lady carry this? -Right.
Why are you protecting her? Is she your girlfriend?
Do I have to be her boyfriend to do that? I'll be her boyfriend then.
Handsome and smart.
Much more of a gentleman than someone here.
Baby! Wait for me!
When did they start flirting?
Baby!
Baby, are we a couple now?
-I guess so. -Really? You're so cute.
Let me help you with that.
Baby, you can go ahead. I'll follow.
Baby?
Dip and dip.
Chef, we ran out of roasted beef. Can I have some more?
Jiw! Are you ordering Chef around?
-You're horrible. -What?
Chef, let me help you.
Don't. We're on vacation. Forget all the boss and employee stuff.
Let me serve you.
Really? Then I won't hold back.
I'm just kidding.
Let me help.
Thank you. Look!
All this good beef. I'll eat till I crow cock-a-doodle-doo.
-That's a chicken! -I knew you'd fix that for me.
All right, everyone. Since we brought a lot of stuff,
let's do a challenge.
-What challenge? -A cooking challenge, of course.
The winner's dish will be listed in our restaurant menu.
-Wow. -And that person...
will get one extra vacation day next month.
I will not hold back today!
-I have to give it a try. -Try what?
Chef, we're here to relax. Let's not do a challenge. Let's eat.
One, two, three. Start!
Hey, Jiw.
Where did you learn how to use knife? You're cutting like a pro now.
Oh! I happen to have a good teacher.
It's time to announce the two finalists!
Come on, guys!
And the two finalists are...
-Rain! -Jiw!
-Tui is here! -Jiw!
Rain's smoked beef!
And Win's grilled beef with fresh corn pepper!
What? Look! My beef curry pasta looks so good.
Don't be sad. Actually, every dish is delicious.
But these two dishes taste good and are very creative.
But don't decide just yet.
Because today, I have asked our honorary judge to come taste the food.
Master Paul!
Here comes the master!
Hello, Master Paul.
Hello.
-Hello, Master. -Is Master possessing now?
I'll taste the dish now.
-Let's start with this one, Master. -This one...
Please don't change your facial expression.
My jaws are deformed. A bit hard to chew.
Wow! This is amazing!
This is a grilled beef that is very juicy,
and I can taste the herbs.
A very refreshing aftertaste.
Chef, you have to put this on our menu.
-Win, you definitely win. -Not so fast, Master!
You can't make a decision yet because you haven't tried the other dish.
-Wow, Master came back! -Who said I'd decide in rush?
-What? -I'm a senior...
-I'm fair! -Oh, you know the word "fair"?
I took English classes with the missionary!
-Let me try it. -Okay, Master.
How's it, Master?
Did it get lodged in your throat?
It's soothing my throat!
Amazing sauce!
The sauce is made from honey.
Amazing!
-Amazing, right?-- -But!
But what?
It's just like the menu at our restaurant!
Huh? What?
Don't you dare think I don't know! Confess now! Did you copy it?
-You copied it? -Right.
-You copied it, right? -Wait.
I didn't copy! That...
The pork ribs and this beef were prepared differently!
It's a different level! This is more detailed.
I'm leaving! Puff! Oh!
He's out.
-Okay. I'm gonna make a decision now. -All right.
Now we're gonna decide whose dish wins.
Please don't forget the winner's dish will be listed on our menu.
Moreover, he'll get one extra vacation day.
And this is the result of our Camping Restaurant Challenge!
And the winner is...
-Win! -Rain!
Rain's smoked beef!
-What? -Yes!
Man! What?
How come?
How come? This one looks way better!
Actually, Win's dish is good. Very creative.
But I think it's too new.
It might not suit our customers' taste.
And Rain's dish looks simple, but... it's very common and tastes good.
Our customers should like it.
Why are you standing around?
-Please eat! -I'll get the plate.
-I'll go get some beer. Is this right? -Let's eat.
Wait, stop!
Hey! Let Chef speak!
Chef, for this occasion you came camping with us,
do you have anything to say?
-Do I have to say anything? -Of course! Speech!
Speech!
Okay. Just a short one then.
First of all, I'd like to say that I know your vacation is very valuable.
So I'd like to thank you for taking time to come
for the sake of Artist Bistro's teamwork.
And I've been wanting to tell you that
I'm very proud of you guys
for all your commitment and contribution.
From now on... we'll walk forward together.
Cheers!
Being able to sit here and enjoy the atmosphere...
I am so happy!
So happy!
What? We're running out of beer!
-Man! -I bought a lot.
Why are we running out of it so fast?
Then go buy some. I saw a convenient store at the entrance.
You go. I'll sacrifice and stay here.
Why don't you go, Sous-chef? You saw the store.
Man! Can't you just not interrupt me for a day?
Stop arguing!
I'll go.
Oh, wait, Chef.
We can't let you go. Just sit here, I'll have Tui and Paul go.
It's okay. I said I'd serve you guys today.
Don't feel bad. I'm like your big brother caring for you.
Wow! Thank you very much, my handsome Chef.
My big brother. Love you so much.
Travel safe.
I miss you! Hurry up and come back. Kiss, kiss.
Damn it.
He wouldn't let us go because we'd get expensive drinks.
Man...
-I'm on to him. Start the music! -Music.
Give me something fun.
Chef!
Where are you going? Can I join you?
-Why are you following me? -Why not?
Look, the sun is about to set.
It's dark and dangerous. Seems like a ghost here is haunting us.
I'll protect you.
-I think you're the most dangerous one. -I'm not!
I couldn't even hurt the tip of your finger.
Oh, a bicycle?
Let's ride this one.
No.
It'll be faster if I run back and forth.
But we have to carry a crate of beer.
It's heavy. We can just put it here.
-Let's go! -Jiw, wait!
This bike has an owner!
Chef... why are you riding so wobbly?
You're riding slow enough for a turtle to bite your tire.
How can it not be wobbly? You're so heavy.
-How much do you weigh? -Are you saying that I'm fat?
Sounds like your lower body is not strong enough.
Says who? My lower body is as strong as steel.
Are you only good at bragging?
That's enough, stop.
Stop. What are you doing? You're gonna fall!
-Move. -What?
Let Mama take care of it. Move.
-Can you ride? -Are you ready?
-You said you couldn't ride? -Here we go.
-Hey, wait! Can you really ride? -Hold tight!
-It should be fast. -Not this fast.
Jiw, slow down! We're gonna fall!
-Do you want to go down the hill? -What?
-The road isn't good. No! -Come on. Let's shake it a bit.
Oh! I caught it!
Why did you buy fireworks? How old are you?
You don't have to be a kid for these. Fireworks are so much fun.
You shoot it and it explodes in the sky. That's pretty.
If I share one with you and you like it, don't come beg for more.
No, just play with them yourself.
The weather is so nice.
You know what? I used to have a dream
that when I turned 40, I'd stay at a place like this
with a beautiful garden, and I'd open a small restaurant.
Oh, I'm so happy.
So do it. Your home is already up north, isn't it?
Just get your cooking skills good enough to open a place.
You'll be good to go.
I also want to do it, but I don't have that chance anymore.
Why don't you have a chance? You can do it! I believe you can do it.
It's not always how you think it is.
Oh! Your shoelaces are undone! Let me do it.
-I can do it. -Stay still!
Don't move.
Take a look.
I have a secret way for tying shoelaces.
I've never shown it to anyone before. You'll be the first one.
At first, I was going to register a patent for it,
but I didn't have time.
There! Are they tight?
Well... they're pretty tight.
-Wait. -Huh?
Wow! Exactly the same!
-Soulmates! -Hey, you. What soulmates?
-Let me go. -Chef...
They say you should to hug in a cold weather.
-It's good for mental heath! -No excuse!
-I'm cold. -What are you doing?
I'm cold.
-Let me go first. -Sun.
Ida!
What are you doing here?
I told you I'm here scouting locations.
I was about to leave and saw your Facebook post.
I stopped by because it was close. I planned on surprising you.
Oh, yeah, surprise. Surprise for real. Surprise indeed.
-Did you go to buy things? -Yes!
-Hi, Jiw. -Hello, Ida.
What a coincidence you actually meeting us here.
We went so far away and you still managed to follow.
Well...
they say there's no such thing as coincidence in this world.
Maybe it was intentional.
Could be.
I should go.
Oh! Watch out.
This bike is fast.
I brought you wine.
Thank you. Let me help.
Well... let's go inside.
The booze is gone.
Jiw is gone too.
Bring more booze! Booze!
Why are you so drunk?
You're a light weight and obnoxious.
Puny!
Sous-chef, just let it go.
Take it as an opportunity to see his dark side.
Oh, yeah? He's so noisy.
Hey, did they go to buy beer or what?
Why is it taking so long? I'm bored.
Where did they go?
-You guys, do I look good? -Why do you need to look good?
An angel is on the way to meet us.
Are you drunk? What angel?
Angel--
Help me carry this.
-Oh, Ida! -Hello.
Hello.
I was working in the area so I decided to stop by.
Am I bothering you?
-No! -Not at all, Ida!
We're all guys here. So boring.
You brought light to all of us here!
Stop! What do you mean "all guys"? I'm a girl standing right here!
Stop blocking my view.
What girl? Your front is as flat as your back. Just go.
Cut it out. Ida brought you two bottles of wine.
-Wow! -Wow! It's Ida's!
Please come inside! Watch the step here.
Are you guys deaf or what? Why are you so noisy?
Why is he this drunk?
Take him to bed.
-Tui. -Okay.
-Watch out. -Let's go, Win.
-There's more to drink. -Plenty.
Careful.
Go sober up in the room!
Oh, I'm so excited!
It's once in a blue moon that you go out.
Mom, it hasn't been that long.
But are you gonna be lonely staying home alone?
No. I asked my friend to come over.
Oh! That must be her.
Why did I have to come all the way here for dinner?
It's a waste of money. I paid 300 again.
-I'll give you 500! -Keep your word.
Hello, Auntie.
-Hello. -This is Nam, my daughter.
You met her before.
And this is my son-in-law, Parin.
This is my friend, Auntie Pu. She's a famous fortune teller.
Hello.
Oh!
Why are you standing here? Get going!
-Have fun at dinner. -I'll message you before coming home.
Okay.
See you later.
Sure.
Drive safe!
Oh, hey, Nammon!
Hey! How are you? I haven't seen you in a long while.
Keep in touch. We almost forgot how you looked.
That's not true! I'm just busy at the restaurant.
Listen to you...
Oh, Faye. I saw on Facebook that you got Giselle's role? Congrats.
Thank you. But honestly I'm very stressed.
The teacher complains everyday.
My pose isn't good. I don't look graceful enough.
I feel like crying when talking about it.
That's tough.
But in our group, only Nam can play Giselle without complaints.
Yeah, the teacher said if you were able to keep practicing,
you might've even gotten to perform at Bolshoi Theatre.
Oops! I'm sorry.
By the way, Nam...
what's the progress on the case?
How is it?
I think there's no hope.
Don't be sad.
Even if laws can't take that asshole down,
karma will.
A monster that has no remorse will eventually get what's coming.
Maybe he'll be run over too.
Crashed into and run over and over and over
until he sticks to the floor.
-Whoa... -What are you talking about? Scary.
Yeah. That's gross!
-Right. -Nam...
I need to use the bathroom. I have to call Sarg. Dan too.
-Are you feeling all right? -It's nothing.
You can talk to your friends more freely, too.
I'll call you when I want to go home.
Please enjoy.
Okay.
Did we talk about ourselves too much?
Nam!
Hey, Fah!
I miss you! How have you been? I haven't seen you in a long time.
-Are you doing well? -Yes.
Hey! Don't drink it just yet!
Stop! Stop!
Stop. Put that down.
Here. Let's play a game.
I wrote a number on my palm.
Pick one number you like: One, two, or three.
The person who picks the right number will have to drink. Bottoms up!
I'll pick one.
Me too!
One then.
-Two. -Two.
Wow! Same mind!
That's correct!
So number two, bottoms up!
Wait, I've changed my mind.
Let's say these two can pick someone to drink for them.
Hurry up and pick.
-Pick. -Hurry up, I want to continue the game.
-Chef. -Sun.
Same mind for the second time!
But Chef can only choose to help one person.
-Who would you help? -Wow, time to choose.
Choose!
I'll help both.
Wow, Chef!
So cool!
Are you goona just go for both?
Are you gonna take both?
And we should stop. It's late.
-What? -Let's go to bed.
That's right! Go to bed! You're playing a nonsense game.
-What? -What? How come! We're not sleepy yet.
-The game's just started. -Right.
Let's do this. The three of us will keep playing.
-Yeah! Okay. -And let's just go to bed together later.
Ida and Jiw...
You can sleep together. You share one room.
Chef, you can sleep with that drunken rich kid in the suite.
No!
-What? -Why?
He's the boss.
He needs a separate room!
-I can sleep with anyone. -You can't!
Our country has a hierarchy system.
A boss is separate from employees.
You three sleep in the suite with Win!
And you sleep in a small room. All right?
What? Why are you such a dictator?
You have a problem?
Okay, whatever you say then.
So... you guys can go to bed first.
We'll take care of it here.
Okay. Good night then.
Sun, want to take a stroll to digest the alcohol?
Chef! You said you're sleepy.
-Let's go to bed. Come on. -Why are you holding me?
I'm gonna take you to rest!
Can you walk? Here, let me help.
-It's okay. I can walk myself. -Hold on tight.
-Someone may try to take you away. -I can walk myself. Let go.
Damn it. Chef has to be mine tonight. I don't have much time left.
Why is she even here?
Shoot.
I came to clear things up with Sun and she kept interrupting.
Are you uncomfortable? Sorry you have to share a room.
I don't feel uncomfortable, but just confused.
If you're here for work, why didn't you go back with your crew?
But it's okay. I get it. You have nowhere to go.
I have nowhere to go, just like you.
You end up living in a storage room next to Sun's.
Can't you find a place to live?
Right, I was confused too. He simply spared a room for me to stay.
I didn't even beg! Oh, my. Everyone is just so kind to me.
He's always kind like that.
But people should be more thoughtful about it.
If others find out, Sun would feel uncomfortable.
He doesn't seem uncomfortable to me.
He might not know how to tell you. Don't you have a friend somewhere?
No.
Want to stay at my place? I have a spare room.
You seem very concerned about where I sleep. Why?
Just like you being concerned about why I am here.
Where are you going?
I'm gonna turn off the light or else I can't sleep.
Where are you going?
To the bathroom.
I really have to pee. Got to go now.
Why do you have to go outside? We have a bathroom in here.
-Do we? -Yes.
-Where is it? I had no clue. -Right here on the side.
Oh, thank you.
I've changed my mind.
I'll just go to bed.
-Are you sure? -I'm good at holding it. Leave me alone.
This pillow is so handsome and so soft.
What is it now?
It's Jiw, Chef.
Where are you going?
-What are you doing in here? -Yes?
-What are you doing in here? -Chef...
Well, Ida is snoring really loud in that room.
And the other room is packed like a sardine can.
I was forced to come here
What? Why are you staring at me?
-Have you taken your medication? -Don't talk about that now.
How can I not? You're a lady, how could you do something like this?
Wow! Your arm is so strong.
Wow! Arm... Wow! Look at those muscles!
-Can I bite it a bit? -Stop it! Cut it out!
-Stop it! Come here. -What? Where?
-Come here!- -No, I want to sleep! No!
Can you just be gentle, please?
-Chef-- -You--
Chef.
Having sex is so normal. Everyone's doing it. Just do it.
-No! -Chef.
I'm throwing myself at you so hard. Don't play hard to get!
-Don't be loud! Let me go. -No, I won't let go.
-I won't! -Everyone else is sleeping!
Maybe the medication isn't strong enough. Do I have to take you to the doctor again?
Fine!
I'll stop.
Let's take it slow, all right?
Gently just the way you like it.
Here.
-Lookade! -Lookade! Where are you, Lookade?
-Lookade! Where are you? -Lookade!
What happened?
Our daughter is missing.
What? The girl with glasses we met this morning?
She loves sneaking out.
I think she snuck out somewhere.
If she goes missing on her own like this, we're in trouble.
-Don't worry. We'll help you find her. -Yes.
-Lookade! -Where are you, Lookade?
-Where are you? -Come out, your parents are worried!
-I don't think she's here. -Hey, look.
You should go this way and I'll go that way.
All right. But be careful. Don't be clumsy.
Sure, don't worry.
I'll stop now. It's okay.
Lookade!
Lookade, where are you?
Lookade!
Lookade, where are you?
Lookade!
Hey, you. Have you seen my friends?
You haven't seen them either?
Lookade.
Here you are! Your parents are looking for you. Let's go back.
You're the double-lady.
I'm not going with you.
You're a bad ghost who likes to possess others.
You can see ghosts?
Oh, well...
How should I put this...
Well, me... and Jiw, another lady, we're best friends.
And she let me possess her.
A kid like you wouldn't understand. Let's just go home.
-Your parents are worried about you. -No.
I'm looking for my friends.
Lookade! Don't run away!
Lookade!
Lookade, don't run!
Where did she go? Lookade!
Lookade! Ugh.
That's painful.
What?
And where am I now?
Lookade!
I'm exhausted. Lookade, where are you?
Come on out!
Stop playing hide and seek with me. Lookade.
Oh! Lookade!
Wait, wait.
Hey!
Hey! Open!
Hey!
-Open up now! -You're a ghost. You should be here.
Stop playing like this! Lookade!
Open up now!
Lookade!
Where have you been? We're worried about you.
I told you not to go out by yourself at night!
You found her?
Yes, sorry for that.
It's okay. You should take her inside.
Thank you.
Next time, don't go out like this.
What? We found one and lost one.
Where did she go?
Open the door!
This is bad.
If I just sit here, Jiw's body will freeze to death.
-Jiw! Jiw! -Yes?
It's cold. What is this place?
We're in a storage cooler.
-We're locked in here. -Locked in?
It's a long story. You stay here. I'll find the way to help you.
-All right. -By the way, keep yourself warm.
All right.
How do I open this thing?
Why?
What should I do?
Jiw! Hang in there! Give me some time.
Hey!
My fireworks!
Please, make it work. Please.
How was it?
I found no one my way.
Not on my side either.
She's such a troublemaker. Both at work and off work!
Always causing trouble. We can't sleep.
Hey!
A person is missing!
-I'm also worried but... -She's been gone for one hour already!
Is now the time to say such a thing?
Sorry, Chef.
I don't want to wait anymore. Let's call the police.
Oh, Chef. Hey! Follow him!
-Let's go. -Chef...
Jiw!
Hey! Jiw! What's wrong? Jiw!
Jew! Hey, don't fall asleep!
Hey! Hey! Jiw! Oh, my...
-Jiw! -Jiw!
Chef!
Chef! Jiw is in here!
Hey! Not that way! This way!
He can't hear me.
Chef, I think Jiw must be somewhere near here, right?
The fireworks are here.
-Jiw? -Chef, help! I'm here!
-Jiw! -Hey!
Jiw!
Jiw...
Jiw, how are you?
Jiw.
-I'm okay. -Are you all right?
-Sun, I think-- -Are you crazy?
What are you doing in here? I told you to be careful!
If something happens to you, what am I going to do?
I'm sorry.
I didn't think I'd get locked in here.
Your hand is all cold. Here.
-Chef, let me-- -Don't.
-Here. Get up. -Yes?
Get up here.
The flashlight.
-What now? -Let's go! Quick!
Don't go off alone again. Understood?
I'm curious. Who set the fireworks off when she was locked inside?
She must've lit them before or they just went off on their own.
On their own? Those were fireworks, not guns.
Plus, why is Chef so upset?
Do you know something?
Listen up.
Jiw is sick. She has to go to hospital, right?
What type of a boss would want to pay?
Use your brain and think!
You talk a lot, and you think Chef is stingy...
Aren't you going back? Why aren't you helping?
Carry them yourself, you loser.
I'm singing.
Have a nice trip.
I have to apologize for my daughter last night.
Next time, I'll make sure to treat you well.
Sure. We'll be back.
So you got out.
Sure, I did.
Next time, don't do this to anyone.
I didn't tell the others because Jiw asked me not to.
-Jiw? Another lady? -Yeah.
Now go.
Sun.
Can you give me a ride to my studio?
Sure... let's go.
Perfect! I'll go there now to pick it up.
Thank you.
Good news, Captain.
I sent the broken security camera at Nammon's crash scene to get fixed.
I met a very good technician, so I asked him to try.
And just now he told me...
he's recovered the footage from the camera.
There must be evidence linked to the offender.
And when I find who that guy is...
I'll send him to prison myself.
Let's call Artit.
Wait, Sarg.
He'll tell Nam right away.
I want to be the one to tell her.
Then... I'll go get that recovered hard disk.
Now we'll know who that guy is!
-Sure. -I'll see you later.
Ida.
I'll say goodbye here then.
I have to prepare the kitchen for tomorrow.
Sure. Drive safe.
Wait, Sun.
Did you wonder...
why I went to see you there?
Can I ask you one thing?
This wall that suddenly appeared between us...
was it because of me...
or Jiw?
You don't need to answer anymore.
I get it now.
Drive safe.
He still hasn't came back?
If he went out with Ida like this...
she'll surely close the deal with my Chef for sure!
Damn it!
Chef!
You're back! Let me help.
It's okay. And how are you now? Are you all right?
You stayed in that cold storage for a long time.
Don't worry. I'm used to the cold.
Good. Then put an apron on.
-I'll teach you how to use a pan. -What?
You want to practice now?
Chef, wait!
What? This ruins the mood.
I can't do this anymore. My wrist is about to break.
My fingers are all stiff.
Seems like I have a fever... I must be sick for sure.
-Then stop. -For real?
-Yeah, that's enough. -Really?
Clean this up and take a break.
Sure!
I'll clean it all. Wait! Where are you going? Let's go up together.
By the way, I have one thing to ask you.
What now?
Yesterday in the cold storage, why were you so mad at me?
Why?
Should I praise you for that?
You even managed to cause trouble at an outing.
Stop talking. Clean this up and sleep.
Okay. I'm on it now.
Oh!
-What is this? -Hey!
I'm all wet now!
I can barely open my eyes.
-I have to wash my hair again. -Come here.
-Mop the floor too... -Dry yourself first. You might get sick.
-My hair. Hair first. -Let me dry it for you.
Oh! You're wet too.
I'm sorry, Chef.
Oh, my...
Actually, it wasn't my fault! It was the tap.
Why would it suddenly break...
My... clothes are wet. I should go change.
I like you. Will you go out with me? Will you be my girlfriend?
Did you sleep well, honey?
What's wrong with Jiw again?
She keeps following Chef around like a hungry puppy.
Is she throwing herself at him?
-Oh, my... -Stop!
You tied your shoes very uniquely.
Jiw, an employee at your brother-in-law's restaurant tied them for me.
-Jiw? -Yes.
Subtitle translated by: Nat-Apsorn Lertdhirakul